1
00:01:10,600 --> 00:01:11,920
hová tűnt?

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,240
Csúszós kis zogger.

3
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
Ő bent van, nem?

4
00:01:17,800 --> 00:01:19,040
Majdnem megvan.

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,160
Fogd meg, Ruff, fogd meg!

6
00:01:21,240 --> 00:01:22,320
[nevetés]

7
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
én... Várj...

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,360
Megvan!

9
00:01:26,440 --> 00:01:28,680
Ó! A kis zogger megharapott!

10
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
kibelezem!

11
00:01:32,920 --> 00:01:35,240
Nem! Kérem! Ne egyél meg!

12
00:01:35,640 --> 00:01:36,720
[sikítás]

13
00:01:36,800 --> 00:01:38,880
[nevet]

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,000
[slepen]

15
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
[közelít]

16
00:01:46,840 --> 00:01:48,760
[mechanikus zúgás]

17
00:01:51,720 --> 00:01:55,160
Mit csináltok ti ketten?
nekem a legjobb grot!?

18
00:01:55,240 --> 00:01:57,800
Főnök! Meg akartak enni!

19
00:01:57,880 --> 00:01:59,200
Így van?

20
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
Csak voltunk...

21
00:02:02,720 --> 00:02:03,920
[nevetés]

22
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
[penge vágás]

23
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
[slamok]

24
00:02:08,960 --> 00:02:10,040
[ordít]

25
00:02:10,960 --> 00:02:13,200
Ne is gondolj rá!

26
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
[nyafogás]

27
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
Szánalmas.

28
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
Tényleg szánalmas.

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
[kiszabadul]

30
00:02:22,240 --> 00:02:24,960
Kérlek, ez nem megy.

31
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
Ez nem megy!

32
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
mit csinálsz?

33
00:02:28,880 --> 00:02:33,120
Soha nem lesztek megfelelő fiúk
az olyan harcokkal, mint Gibbit itt.

34
00:02:33,200 --> 00:02:34,240
Ó!

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,040
A megfelelő orkoknak megfelelő ellenségeik vannak.

36
00:02:36,680 --> 00:02:38,640
Nagynak és erősnek kell lenned.

37
00:02:39,280 --> 00:02:42,560
Az orkok nagyok és erősek lesznek
a legjobbak legyőzésével,

38
00:02:42,640 --> 00:02:45,920
nem a barmok harcával,
még akkor is, ha megeszi őket.

39
00:02:46,400 --> 00:02:48,240
Milyen főnökök az ellenségek?

40
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
Hmm… hmm...

41
00:02:50,960 --> 00:02:53,760
Ó, mint a csőr?

42
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
[nevet]

43
00:02:54,920 --> 00:03:01,520
Nos, igen, a csőr nagyon kemény,
de nem a csőrös bádogfiúkról beszélek.

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Ó, akkor pontok?

45
00:03:05,800 --> 00:03:10,120
Gyengék,
de gyorsak és jól ütősek.

46
00:03:10,760 --> 00:03:12,720
De ne is beszéljünk róluk.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Megfelelő ellenséget akarsz.

48
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
Mint amit magának a próféta kapott.

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Ide hallgass, tyúk.

50
00:03:21,480 --> 00:03:24,440
Nekünk, Runtherdeknek minden története megvan.

51
00:03:25,000 --> 00:03:28,080
Mesélek neked Ghazghkullról.

52
00:03:29,280 --> 00:03:33,960
Az Old Bale Eye-ről fogok mesélni.

53
00:03:36,360 --> 00:03:38,440
Igen, ez így van.

54
00:03:40,960 --> 00:03:43,720
Bale Eye,
a legaljasabb ork-gyilkos mind közül.

55
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
Ez bizony ő.

56
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
Egy humie?!

57
00:03:48,160 --> 00:03:52,920
[Dursnang]
Ne, ne, ne! Nem csak egy humie!

58
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
[Dursnang] Yarrick! Old Bale Eye!

59
00:03:58,280 --> 00:04:03,760
[Dursnang] A nagyok legnagyobb ellensége
Ghazghkull Mag Uruk Thraka.

60
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
[intenzív zene]

61
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
[Dursnang] Armageddon fenevada,

62
00:04:09,880 --> 00:04:13,560
[Dursnang], Piscina hódítója,
A Golgota és még sok más helyen kívül

63
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
[Dursnang] a nagy próféta,

64
00:04:15,920 --> 00:04:19,200
[Dursnang] a nagy zöld, a legmenőbb
Goff, a legdurvább szúró,

65
00:04:19,280 --> 00:04:24,000
[Dursnang] a legharcosabb, legkeményebb hadúr
ami valaha is volt, és ez van

66
00:04:24,080 --> 00:04:25,760
[Dursnang] nagyon sokáig.

67
00:04:25,840 --> 00:04:27,000
[durranás]

68
00:04:27,080 --> 00:04:29,160
[Dursnang] És ne felejtsd el.

69
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
[nevetés]

70
00:04:30,880 --> 00:04:34,120
[Dursnang]
Csak ha olyan hadúr leszel, mint ő,

71
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
[Dursnang] tudsz szerezni egy jó ellenséget
mint Old Bale Eye.

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,760
[Dursnang] Van egy szeme, ami megégeti a
lyuk benned!

73
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
[Dursnang] Egy karom, ami kettészakít!

74
00:04:48,040 --> 00:04:52,120
[Dursnang] Bár sovány rongy,
olyan nagy fegyvert hord

75
00:04:52,200 --> 00:04:55,280
[Dursnang] és olyan nehéz csak humie beakees
rendelkezzen velük.

76
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
[Dursnang] Miért, azt hiszem, nem tudtad
hordozd magad között,

77
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
[Dursnang], de integet
mint egy aprócska squig.

78
00:05:02,560 --> 00:05:05,520
[Dursnang] És egy Battlewagonon ül
olyan nagy és olyan szaggatott,

79
00:05:05,600 --> 00:05:08,320
[Dursnang] egy "unred Flash Gits".
nem tudta levenni.

80
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
Cor!

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,400
[köhögés]

82
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
[lemez karcolás]

83
00:05:14,560 --> 00:05:17,440
[Dursnang] Várjon, később jön.

84
00:05:18,000 --> 00:05:22,960
Látod, mindezek nélkül is,
nagyon heves.

85
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
[orks orks]

86
00:05:42,080 --> 00:05:44,640
[robbanások]

87
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
[nevet]

88
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
[zúgó hangok]

89
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
Takarodj az utamból!

90
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
Gorka! Morka!

91
00:06:01,120 --> 00:06:02,840
Waaagh!

92
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
A császárért!

93
00:06:06,760 --> 00:06:08,200
[fegyverlövés]

94
00:06:08,920 --> 00:06:13,840
Ghazghkullnak majdnem az egész volt,
mielőtt Yarrick megállítja.

95
00:06:14,200 --> 00:06:20,800
Így hát beküldi az egyik legjobbját és legrosszabbját
hadfőnökök, hogy rendbehozzák az öreget.

96
00:06:22,760 --> 00:06:29,120
Ugulhard volt a legnagyobb, legkeményebb,
legrosszabb Kígyómarás az egész hordában.

97
00:06:49,480 --> 00:06:53,880
Ez túl könnyű lesz!

98
00:07:00,640 --> 00:07:02,600
[nevetés]

99
00:07:02,680 --> 00:07:03,960
[pörög a lánckard]

100
00:07:05,680 --> 00:07:06,840
[puskalövés]

101
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
[nevetés]

102
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
Mikor tanulsz te humies,

103
00:07:23,440 --> 00:07:27,120
zöld ez a világ!

104
00:07:27,760 --> 00:07:28,960
[mordul]

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
[lánckard vágás]

106
00:07:32,200 --> 00:07:33,400
[dörrenések]

107
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
[pörgés]

108
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
Tetszik hasonlóért.

109
00:07:59,640 --> 00:08:02,600
Melyik részt vagy hajlandó nekem adni?

110
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
[visszhangzott sikítás]

111
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
[nevetés]

112
00:08:15,200 --> 00:08:20,760
[Dursnang] Bale Eye olyan kemény
hogy magáénak veszi Ugulhard karmát.

113
00:08:21,240 --> 00:08:24,120
[Dursnang] Humie Mekboys jól megjavította.

114
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
[gép bekapcsolása]

115
00:08:27,480 --> 00:08:30,600
[Dursnang] Aztán Bale Eye meghallja, hogy Orks van
fél tőle,

116
00:08:30,920 --> 00:08:34,880
[Dursnang] és amit mondanak
egyetlen pillantással ölni tud.

117
00:08:35,360 --> 00:08:38,400
[Dursnang] Szóval lőtt szemet vetnek rá
és minden!

118
00:08:40,440 --> 00:08:45,440
[Dursnang] Újra és újra Ghazghkull
jön elvinni a humie kunyhókat,

119
00:08:53,400 --> 00:08:56,880
[Dursnang], de Yarrick visszaveri őket
minden alkalommal.

120
00:09:02,160 --> 00:09:06,320
[Dursnang] Aztán felbukkan néhány beakee gubacs
és elront minden szórakozást,

121
00:09:13,320 --> 00:09:14,920
[Dursnang] és ennyi.

122
00:09:17,080 --> 00:09:20,800
[Dursnang] Az öreg Ghazghkullnak elege van,
hát elmegy.

123
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
[Dursnang] De a bálaszem nem adja fel.

124
00:09:23,360 --> 00:09:28,880
[Dursnang] Nem, nem ő,
így kergeti a prófétát az égen…

125
00:09:30,120 --> 00:09:33,760
[Dursnang] ...egy helyre, amit a humik hívnak
Golgota.

126
00:09:33,840 --> 00:09:38,320
[Dursnang] Bale Eye kitalál
elkapta Ghazghkullt.

127
00:09:38,400 --> 00:09:44,400
[Dursnang] Csak ez nem az, mert
Ghazghkull éppoly ravasz, mint brutális.

128
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
[robbanás]

129
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
[Dursnang] Ez egy csapda.

130
00:09:59,200 --> 00:10:04,680
Végül is nem vagy olyan kemény, igaz?

131
00:10:04,760 --> 00:10:05,960
[nevet]

132
00:10:06,040 --> 00:10:09,520
Csapd össze a többi humival!

133
00:10:10,440 --> 00:10:11,840
[nevet]

134
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
[morogva]

135
00:10:23,360 --> 00:10:25,960
[Dursnang] Nekünk, Runtherdeknek adták,

136
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
[Dursnang] És tudod, milyen aljasak vagyunk
legyen.

137
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
[sikolyok]

138
00:10:30,480 --> 00:10:32,200
[Dursnang] És ez végzett vele?

139
00:10:32,280 --> 00:10:33,680
[Dursnang] Zog.

140
00:10:33,760 --> 00:10:38,640
[Dursnang] Nem volt sokáig
amíg be nem érte a szokásos trükkjeit.

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,120
[intenzív zene]

142
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
[láng fáklyák]

143
00:10:51,680 --> 00:10:53,640
A császárért!

144
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
[mindenki ujjong]

145
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[kések szúrása]

146
00:11:06,440 --> 00:11:09,680
[Dursnang] Kiharcolja magát
az űrhullám Dursnang lyukához.

147
00:11:09,760 --> 00:11:10,800
[robbanásveszélyes robbanások]

148
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
[Dursnang] Ghazghkull nincs ott.

149
00:11:13,600 --> 00:11:17,000
[Dursnang] De Yarrick megöl minden da orkot
ő találja meg.

150
00:11:18,000 --> 00:11:20,680
[Dursnang] És ez egy karral és egy másikkal
szem.

151
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
Nincs itt, biztos úr.

152
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Pusztítsd el.

153
00:11:25,840 --> 00:11:27,640
Pusztíts el mindent, amit tudsz.

154
00:11:28,120 --> 00:11:29,560
[üvegtörés]

155
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
[durranás]

156
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
[robbanás]

157
00:11:35,840 --> 00:11:37,160
[klaxon csengetés]

158
00:11:41,120 --> 00:11:42,280
Jönnek!

159
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
[fegyverlövés]

160
00:11:50,320 --> 00:11:51,360
[mordul]

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
[robbanások]

162
00:11:56,440 --> 00:11:57,880
A császárért.

163
00:12:00,240 --> 00:12:01,360
[nevetés]

164
00:12:05,600 --> 00:12:07,160
A császárért!

165
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
Sokszor mondják ezt.

166
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
Szóval, akkor Bale Eye halott?

167
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
Halott? Halott?

168
00:12:15,360 --> 00:12:17,320
Öreg Bale Eye?

169
00:12:17,400 --> 00:12:21,480
Nah!
Sokkal több kell, mint egy ravasz les,

170
00:12:21,560 --> 00:12:25,760
egy jó korbácsolás, egy csata
és egy nagy robbanás, hogy megölje.

171
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
[Dursnang] Ó, nem, jól élt.

172
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
[sikolyok]

173
00:12:37,800 --> 00:12:39,440
Te. Humie.

174
00:12:40,040 --> 00:12:42,400
A főnök látni akar téged.

175
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
[mind kiabál]

176
00:12:45,920 --> 00:12:50,080
[összes] Bale Eye! Bale Eye! Bale Eye!

177
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
[csúsztatható ajtó]

178
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Te.

179
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Szállj be.

180
00:13:03,920 --> 00:13:05,080
[nevetés]

181
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
Miféle trükk ez?

182
00:13:09,080 --> 00:13:11,360
Semmi trükk. [kopások]

183
00:13:12,040 --> 00:13:15,480
Jó ellenséget nehéz találni.

184
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
[nevet]

185
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
Így hát elindul, egyenesen vissza a Golgotára.

186
00:13:23,680 --> 00:13:28,160
[Dursnang] És azonnal visszaveszi
valami nagy ágyúval.

187
00:13:28,240 --> 00:13:30,960
[robbanás és kiabálás]

188
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
[Dursnang] Aztán visszavesszük.

189
00:13:34,720 --> 00:13:38,960
Waaagh!

190
00:13:39,040 --> 00:13:42,400
[Dursnang] És mindannyian azt hittük, hogy az
hogy.

191
00:13:43,560 --> 00:13:49,720
[Dursnang] Telnek az évek,
és Old Bale Eye még Older Bale lesz

192
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
[Dursnang] Szem. Eközben Ghazghkull Mag
Uruk Thraka álmát kergeti

193
00:13:55,080 --> 00:13:57,320
a nagy Waaagh!

194
00:13:57,400 --> 00:14:02,080
[Dursnang] A csillagokon át,
követve a hangokat a nagy zöldben.

195
00:14:02,160 --> 00:14:04,960
[Dursnang] Gork és Mork, az istenek,

196
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
[Dursnang] Megmondják neki, mit tegyen,

197
00:14:06,920 --> 00:14:12,760
és mindvégig az ereje
nő és nő.

198
00:14:14,480 --> 00:14:17,760
[Dursnang] Amíg egy napon vissza nem jön.

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
[villámcsapások]

200
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
[mennydörgés]

201
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
[kísérteties zene]

202
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
[nevetés]

203
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
[széttörik az üveg]

204
00:15:03,040 --> 00:15:06,160
[Dursnang] Ghazghkullnak van néhány újdonsága
trükkök.

205
00:15:06,240 --> 00:15:11,440
[Dursnang] Egy csomó fiút teleportál
a bolygóra.

206
00:15:13,120 --> 00:15:15,920
[Dursnang] És hatalmas sziklákat ejt rá
a felület,

207
00:15:16,000 --> 00:15:19,160
[Dursnang] Szóval nekünk, orksaknak is juthatunk
erődök.

208
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
[durranás]

209
00:15:21,600 --> 00:15:26,160
[Dursnang] Impregenerálatlanok voltak-
imregger verhetetlen!

210
00:15:26,240 --> 00:15:30,240
[Dursnang] De nem Old Bale Eye-nek.

211
00:15:36,480 --> 00:15:38,120
[gépi robbantás]

212
00:15:54,920 --> 00:15:56,760
[nevet]

213
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
[robbanások és fegyverlövések]

214
00:16:11,240 --> 00:16:13,760
Cél! Tűz!

215
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
[bomba robbanás]

216
00:16:24,680 --> 00:16:26,840
Töltés!

217
00:16:30,440 --> 00:16:34,840
Szóval, ha nagyobbra akarsz válni

218
00:16:34,920 --> 00:16:37,920
a megfelelő orkok, az ellenségünkkel.

219
00:16:38,000 --> 00:16:42,760
Menned kell, és választanod kell valamit
gonoszabb nála.

220
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Miért hallgatnánk rád?

221
00:16:45,000 --> 00:16:47,480
Öreg vagy és köcsög.

222
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Azzal a lábbal.

223
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
Igen, az a láb!

224
00:16:51,720 --> 00:16:53,040
[mindketten nevetnek]

225
00:16:53,120 --> 00:16:56,480
Fogadok, hogy nincsenek megfelelő ellenségeid,
így!

226
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
Ellenséget akarsz csinálni belőlem?

227
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
[mindketten lihegnek]

228
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
Azt hittem, nem.

229
00:17:09,000 --> 00:17:11,080
Elárulok egy titkot.

230
00:17:11,640 --> 00:17:16,040
Old Bale Eye nekem is az ellenségem.

231
00:17:17,680 --> 00:17:20,120
Szerinted hogy jutottam ide?

232
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
[kopogás]

233
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
[fegyverrobbanások]

234
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
[nevet]

235
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
[nevetés]

236
00:17:42,720 --> 00:17:47,120
[Dursnang] Amikor bejön,
minden kiabálás és lövöldözés,

237
00:17:47,200 --> 00:17:50,080
[Dursnang] A szeme lángolt.

238
00:17:50,680 --> 00:17:52,840
[Dursnang] Harcoltam ellene.

239
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
[Dursnang] És éltem.

240
00:17:56,760 --> 00:18:03,040
[Dursnang] Szóval soha ne mondd el nekem
Nincsenek megfelelő ellenségeim.

241
00:18:06,480 --> 00:18:08,560
Harcolt Old Bale Eye ellen?

242
00:18:08,640 --> 00:18:10,920
Harcolt Old Bale Eye ellen!

243
00:18:11,000 --> 00:18:12,920
Így van, fú!

244
00:18:13,000 --> 00:18:15,440
[mindketten sikoltoznak]

245
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
[a lépések elhalnak]

246
00:18:22,000 --> 00:18:23,040
Köszönöm főnök.

247
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
Jól vagy, Gibbit.

248
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
Egy grotért.

249
00:18:28,720 --> 00:18:35,080
De ha valaha is megengedi bárkinek
egyél meg, én magam öllek meg.

250
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
- Hol van most?
-Mi?

251
00:18:44,680 --> 00:18:46,920
Old Bale Eye, hol van?

252
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Mi? Neki?

253
00:18:49,280 --> 00:18:52,160
Nagy feketében, most.

254
00:18:52,960 --> 00:18:57,560
Ghazghkull keresése, és mikor
megtalálja őt,

255
00:18:57,640 --> 00:19:02,520
ó, amikor megtalálja...

256
00:19:04,000 --> 00:19:08,360
...milyen selejt lesz belőle.